Уникальное открытие в изучении «Минского тафсира»: доктор Максат Овезов возвращает из забвения нюансы первого канонического перевода Корана на европейский язык
Важное событие в исламоведении – доктор исламских наук, заместитель муфтия Максат Овезов завершает масштабное исследование уникальной арабографичной рукописи – «Минского тафсира». Созданный в 1686 году имамом Минской мечети Урьяшем ибн Исмаилом Шлемовичем, этот манускрипт является первым в истории каноническим переводом Корана на европейский язык (белорусско-польский).
Работа с оригиналом рукописи, хранящимся в Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси, позволила исследователю не только идентифицировать полное имя автора, но и совершить ряд открытий, меняющих представление о месте белорусского ислама в интеллектуальной истории Европы.
Богословское открытие
Изучая маргиналии на листах рукописи, М. Овезов обнаружил, что имам Урьяш Шлемович практически дословно цитирует фундаментальный трактат по матуридитскому богословию – «Табсырат аль-адилла» имама Абу аль-Муина ан-Насафи. Это открытие неопровержимо доказывает, что автор «Минского тафсира» был последователем школы Абу Мансура аль-Матуриди, а белорусская школа ислама на протяжении всех веков своего существования сохраняла верность матуридитскому вероучению.
Как отмечает сам исследователь, цитата из ан-Насафи в рукописи 1686 года и текст самого трактата совпадают дословно. Данный факт также свидетельствует о том, что уже в XVII веке в библиотеке Минской мечети имелись сложнейшие богословские труды уровня «Табсыра».
Значение открытия
Результаты исследования кардинально меняют интеллектуальную карту Европы: арабское академическое сообщество признало, что первый приемлемый перевод Корана на европейский язык был выполнен именно в Беларуси, причём в соответствии с матуридитской школой. «Минский тафсир» является свидетельством глубоких исторических корней поликонфессионального духа белорусского общества и уникальной традиции коранического перевода.
Планы на 2026 год
В юбилейный 2026 год, когда исполняется 340 лет со дня создания рукописи, планируется факсимильное издание «Минского тафсира», а также подготовка перевода памятника на современный язык. Это позволит сделать уникальный памятник духовной культуры доступным для широкой аудитории и продолжит дело возрождения исторического наследия мусульман Беларуси.