В Минске и Стамбуле ведется совместное исследование древнейшей рукописи Корана

Овезов Максат ведет масштабную работу по изучению одного из древнейших манускриптов Корана — рукописи Topkapı sarayı Medina 1a (шифр «M 1»). Данный кодекс, хранящийся в музее дворца Топкапы в Стамбуле, относится к периоду начала правления халифа Абд-аль-малика ибн Марвана (приблизительно 50–60 гг. хиджры / 670–680 гг. н.э.) и представляет собой уникальный памятник ранней исламской письменности.

В конце 2019 года состоялась рабочая встреча ответственного за научно-исследовательский отдел МРО в РБ Овезова Максата с ведущим мировым специалистом в области текстологии древних Коранов, профессором Таййаром Алтыкулачем (Prof. Dr. Tayyar Altıkulaç). Профессор Алтыкулач, занимавший пост муфтия Турции в 1978–1986 годах, в настоящее время возглавляет отдел исследований рукописей Корана в Международном центре исламских исследований IRCICA / İSAM (Стамбул) и является одним из ведущих мировых специалистов по ранним рукописям Корана. Встреча была посвящена обсуждению хода параллельных исследовательских работ, которые на протяжении нескольких лет ведутся в Минске и Стамбуле в отношении рукописи «M 1».

Особый интерес ученых вызвали результаты, полученные белорусской стороной. Овезов Максат представил профессору первичный текстологический анализ рукописи, выполненный с привлечением уникального фотоматериала из архива немецких арабистов начала ХХ века — Отто Претцля (Otto Pretzl) и Готтхельфа Бергштрассе (Gotthelf Bergsträsser). В ходе презентации были подробно освещены палеографические и кодикологические особенности манускрипта, а также изложены предварительные выводы минских исследователей.

Ключевым моментом встречи стало обсуждение важного открытия, сделанного Овезовым Максатом в конце 2017 года. Ранее, согласно данным немецкого каталога 1930-х годов, считалось, что в рукописи Topkapı sarayı Medina 1a отсутствует около 20% коранического текста. Однако Максат, изучив лакуну (пропуск) на листе 1b, обнаружил неучтенные ранее листы, которые доказывают, что фактический объем манускрипта значительно превышает указанные в каталоге сведения. Это открытие было признано профессором Алтыкулачем крайне важным для мировой коранистики.

Профессор Таййар Алтыкулач высоко оценил уровень научной работы, проводимой в МРО в РБ, заявив: «Я вижу проведенные вами работы очень ценными». В ходе встречи он распорядился снять копию с подготовленных минским ученым материалов для использования в собственном фундаментальном труде, посвященном данной рукописи. Кроме того, профессор предложил Овезову Максату подготовить отдельную статью, отражающую основные аспекты и нюансы текстологии кодекса «M 1», которая будет включена в его готовящуюся к выпуску книгу. Издание профессора Алтыкулача планируется к выходу во второй половине 2020 года силами Центра исламских исследований İSAM.

В знак признательности за плодотворное сотрудничество профессор Таййар Алтыкулач презентовал Овезову Максату свой недавно изданный труд «Первые Кораны» на арабском языке с личным автографом.